La fruta del borrachero
(Book)

A mesmerizing debut set against the backdrop of the devastating violence of 1990's Colombia about a sheltered young girl and a teenage maid who strike an unlikely friendship that threatens to undo them both. Seven-year-old Chula and her older sister Cassandra enjoy carefree lives thanks to their gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside the neighborhood walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar continues to elude authorities and capture the attention of the nation. When their mother hires Petrona, a live-in-maid from the city's guerrilla-occupied slum, Chula makes it her mission to understand Petrona's mysterious ways. But Petrona's unusual behavior belies more than shyness. She is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls' families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy that will force them both to choose between sacrifice and betrayal. Inspired by the author's own life, and told through the alternating perspectives of the willful Chula and the achingly hopeful Petrona, Fruit of the Drunken Tree contrasts two very different, but inextricable coming-of-age stories. In lush prose, Rojas Contreras sheds light on the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.".

La familia Santiago vive en una comunidad cerrada en Bogotá, a salvo de la inestabilidad política que aterroriza al país. Chula de siete años y su hermana mayor, Cassandra, disfrutan de una vida carente de preocupaciones, gracias a la burbuja protectora de su madre y su hogar. Sin embargo, la amenaza de secuestros, coches bomba y asesinatos se ciernen justo afuera de las fronteras límites de su vecindario, donde el divino dios de la droga, Pablo Escobar, sigue eludiendo a las autoridades y captando la atención de la nación. Cuando su madre contrata a Petrona, una empleada doméstica proveniente de un pobre barrio ocupado por la guerrilla, Chula hace de su misión el entender los misterios que rodean a Petrona. Pero el comportamiento inusual de Petrona revela mucho más que su timidez. Es una mujer joven que se derrumba bajo la carga de mantener a su familia, mientras que la fuerte oleada de su primer amor amenaza con arrastrarla en dirección opuesta. Mientras las familias de ambas chicas luchan por mantener la estabilidad en medio del conflicto que se intensifica, Petrona y Chula caen en una complicada red de secretos que las obligará a elegir entre el sacrificio y la traición. Inspirado en la propia vida de la autora y contado a través de las perspectivas alternas de la voluntariosa Chula y la dolorosamente esperanzada Petrona, La fruta del borrachero contrasta dos historias muy diferentes pero inextricables. En una prosa exuberante, Rojas Contreras arroja luz sobre las decisiones casi imposibles que enfrentan a menudo las mujeres frente a la violencia, y las conexiones inesperadas que pueden surgir a raíz de la desesperación.

In Spanish.

In Spanish ; translated from the English.